USDA, Şili menşeli arandanosun (berry) ABD'ye belirli fitosanitar tedbirlerle girişine onay verdi

USDA, 20 Mart 2015 tarihli Federal Register duyurusunda Şili kaynaklı arandanosun zararlı riskine ilişkin analiz yaptığını ve uygun fitosanitar önlemlerle güvenli ithaline izin verildiğini belirtti. (Kaynakta 'arándano' ile İngilizce metinde 'cranberry' kullanımı arasında terminoloji farkı bulunuyor.)

USDA, Şili menşeli arandanosu için ithalat şartlarını açıkladı

Tarih: 20 Mart 2015

ABD Tarım Bakanlığı (USDA), Federal Register'da yayımladığı bildirimle Şili menşeli arandanosun (kaynak metinde arándano, İngilizce içerikte bazen "cranberry" ifadesi kullanılmıştır) ülkeye sokulmasına ilişkin bir risk değerlendirmesi yaptığını duyurdu. Yapılan inceleme, uygun fitosanitar uygulamalarla zararlı risklerinin azaltılabileceği sonucuna ulaştı.

Hangi önlemler isteniyor?

USDA, ithalat sürecinde uygulanması öngörülen bir dizi tedbir olduğunu belirtti. Bu tedbirlerin amacı, sevkiyatla birlikte olası zararlı organizmaların veya hastalıkların ABD'ye giriş riskini minimize etmektir.

• Ürünlerin ticari nitelikte gönderilmesi gerekiyor; kişisel amaçlı küçük gönderimler bu kapsamda ele alınmamış olabilir.
• Her sevkiyat için Şili Ulusal Fitosaniter Koruma Organizasyonu (NPPO) tarafından düzenlenmiş fitosanitery sertifikanın ibrazı şart.
• Gelen her parti, Kuzey Amerika varış limanında kontrol ve muayeneye tabi tutulacak.

Ne değişecek?

Bu düzenleme, Şili'deki üreticiler ve ihracatçılar için ABD pazarına erişimi kolaylaştırıcı bir adım niteliğinde. Ancak, ihracatçıların NPPO sertifikasyon ve sevkiyat öncesi/varışta yapılacak denetimler gibi prosedürlere uyum sağlaması gerekecek.

Kaynağa ilişkin not

Haber metninde kullanılan kaynak, Frutas y Hortalizas.es dergisi tarafından aktarılan bilgilere dayanmaktadır; orijinal metin Blueberries Consulting News sayfasında yayımlanmıştır.

Özet maddeler

• USDA, 20 Mart 2015 tarihli Federal Register bildiriminde Şili menşeli arandanos için risk analizini açıkladı.
• Analiz sonucunda, belirlenen fitosanitar tedbirlerle ürünün ABD'ye ithal edilebileceği tespit edildi.
• Gerekli önlemler arasında ticari sevkiyat zorunluluğu, NPPO tarafından verilen fitosaniter sertifika ve liman denetimleri bulunuyor.
• Terminoloji notu: Kaynakta İspanyolca "arándano" ifadesi kullanılmış; İngilizce başlık/metinde "cranberry" terimi yer almakta; bu durum tür/çeviri açısından belirsizlik oluşturabilir.
• Uygulamanın pratik etkileri, ihracatçıların sertifika ve denetim süreçlerine uyumuna bağlı olacak.

Not: Bu özet, kaynak metindeki olgular temel alınarak özgün bir şekilde yeniden yazılmıştır.